Textos traduïts per Màrius Torres de: Jaufré Rudel, Peire Cardenal,
Michelangelo Buonarroti, Joachim Du Bellay, Pierre de
Ronsard, Pierre Corneille, Jean Racine, André Chénier, Alfred
de Musset, Paul Valéry, Anna de Noailles, William Shakespeare,
Ben Jonson, Robert Herrick, John Milton, Robert Burns,
William Wordsworth,Thomas Moore, George Gordon ?Lord
Byron', Percy Bysshe Shelley, John Keats, Teixeira de Pascoaes
i Rainer Maria Rilke.
Aquestes versions que aquí presentem pretenen aplegar
per primer cop en un sol llibre totes les traduccions de
poesia que va realitzar Màrius Torres al llarg de la seva
vida. La magnitud de l'empresa, i la qualitat dels textos
i els autors que aquesta implica, fa que ens sorprenguem
que fins avui no hagi estat encara escomesa com un dels
llegats més importants que Torres podia oferir al conjunt de
tots els seus lectors: estem parlant de fins a mig centenar
de composicions pertanyents a sis tradicions literàries diferents,
i obra de més d'una vintena d'escriptors que, amb
poquíssimes excepcions, són autèntiques pedres de toc de
la poesia europea dels darrers nou-cents anys.
